[转贴] 【牛哄哄】国产电子辞典不认“中国”

小甲

交易区新帖推荐

"丫的！真是邪门了，俺就不信译不出&#39china&#39！"牛哄哄的鼻子里一腔的"哄哄"声。

   他反反复复输入"china"，再反反复复狂按翻译键，"嘿！真想跟俺老牛过不去？"一次又一次的结果告诉他，"china"的中文译名只是"瓷器"，再也没有第二个解释。

   呜呀呀！气煞俺老牛也！

   牛哄哄把手中的电子辞典举得高高，恨不能朝售货小姐狠狠砸去，理智提醒他，万万不能，这一砸就是灭顶之灾啊！心头之恨无法消解，牛哄哄忍无可忍，要把电子辞典摔到地上，理智再一次提醒他，不可不可，这一摔不要紧，俺血汗换来的1000多块白花花的大洋，岂不是白扔了？

   此时此刻，牛哄哄伫立在合肥某著名商场的大堂里，脑筋先是180度急转弯，接着又来个360度大转弯，真想煽自己几个耳光。他暗暗咒骂自己："你丫怎恁地没见识？也不试用就把钱给付了，1000多大洋，连&#39china&#39这个词都翻译不出来，要是带上这么个蹩脚货出国，让俺这堂堂中国男子汉的脸往哪儿搁？"

   想想也真不容易，牛哄哄这些年苦熬苦盼，好不容易等来个公费境外旅游的机会，自然是满心欢喜。他心想，出境旅游，再不通西洋鬼子的鸟语，也不能装聋作哑让人家笑掉大牙，所以，他就特地来买电子辞典，给自己找个"翻译"。牛哄哄上学那年月，外语压根儿就没什么用，学了两学期英语，由于天性不愿"里通外国"，他只记得一个单词"china"。刚才电子辞典一买到手，他就兴冲冲地输入"china"，试一试电子翻译的水平，谁知这鸟货恁地不驾相，迎面堵了他一个闭门羹。

   越想越憋气，牛哄哄强压心头之火，质问售货小姐，"这玩意怎么译不出&#39china&#39？"

   "不会吧，怎么可能呢？"售货小姐接过牛哄哄的电子辞典，按来按去，按出了一脸的无奈，"真是怪事了！"。结果，她也只能把"china"翻译成"瓷器"，而翻译不成"中国"，她自言自语，一个劲嘀咕道，"这是怎么回事呢？"

   牛哄哄满脸的不高兴，"你问我，我问谁去？"

   售货小姐满脸陪笑，"你老别急，我这就给打电话，问问生产厂商，究竟是怎么回事"。

   牛哄哄站在一旁，冷眼相向，看她如何收场。

   经过一翻口舌，售货小姐放下电话，告诉牛哄哄，"厂商说，他们的产品出厂之前，是经过多道关口严格检验的，绝不可能出现这种情况"。

   "那么，这种情况已经存在，请问，又该怎么解释呢？"牛哄哄紧追着问道。
售货小姐吞吞吐吐地说，"厂商说了，这台辞典很可能是遭遇盗版了。"

   "什么？你们这么著名的商场也卖盗版货？"牛哄哄好像逮住把柄了，一口咬死不松，非要立即打电话找315投诉不可。

   售货小姐越解释越是理屈词穷，急得眼泪都快掉出来了，她低声下气地央求道："你老别动气好吗，我再给你调试一下。"她试着输入"JAPAN"，一按翻译键，屏幕上立即跳出"日本"两个汉字。她惊喜地伸到牛哄哄的眼前，"你看你看，&#39JAPAN&#39不是翻译成&#39日本&#39了吗？"

   不看便罢，牛哄哄一看更是怒火中伤，"他丫的，明明是咱国产的电子辞典，竟也崇日媚外！怎么回事，你给解释清楚，这究竟是怎么回事？"

   牛哄哄不肯善罢甘休，售货小姐无计可施，眼看一场质量纠纷就要升级为政治事件，商场总经理闻讯赶来，恭恭敬敬把牛哄哄请到楼上……

   欲知后事如何，且听总经理如何分解。

fashi

要分大小写，那查字典岂不恐怖

bmw224

。。。。总经理呢~~~，快回来分解！

sunhm

呵呵,不可能吧,现在的词典一般会列出多个解释的啊,

Carslan

总经理呢？

sdiy2000

啥电子辞典啊，公布一下型号！！！

cngaosong

字典确实分大小写，china和China是两个不同的词条，看到china之后再往后翻一页就有China了。至于日本是没有japan这个词，直接就转到Japan了。

sdiy2000

楼上的，这是金山词霸对japan的翻译！！！

japan
[dVE5pAn]
vt -nn- 油日本漆

cngaosong

呵呵，还真有japan这个词~~

总之这绝对不是辞典的错，查词典是要分大小写地！