译林版《魔戒》Errata(转)

冰冰鱼

交易区新帖推荐

最初由 vineland 发表
[B]作为译林的客座编辑，我想说说这个问题
魔戒翻译的难度大家都知道，对于一个以翻译严肃文学为主的出版社而言，第一次涉足奇幻文学这个领域是有一定难度的，希望大家可以谅解。而且译林已经意识到了这个问题的严重性... [/B]

第一版的翻译确实太马虎了一点，我还买的精装本，越看越别扭，最后只好强迫自己不去计较文字而只领会故事情节了事。希望第二版在讲述一个流畅的故事的同时还能让我享受到文字的优美。