兜兜转转，最终入了台DAC60

缥姚校尉

交易区新帖推荐

原帖由 chrisalex 于 2007-11-4 19:25 发表


既然是這樣，這句話也送給你：

儂港儂港伐？！

校长啊，校长！！


对了，校长也说说看，如果用火线专业声卡＋DAC1+HD580

会有好声音吗？


偶担心会是那种干瘪，苍白的  声音


太不爽了

chrisalex

請注意，此話如果簡單地轉成普通話，那話裏的意思就全沒了，一定要用高級的上海話字典或者請教資深人士。

謝謝。

缥姚校尉

原帖由 lurk81 于 2007-11-4 19:29 发表
转成普通话是啥意思呀？

个人理解是，你牛你牛X

ellennet

第二个港翻译成普通话“说” 其他按常理翻就可以了

chrisalex

原帖由 缥姚校尉 于 2007-11-4 19:31 发表



校长啊，校长！！


对了，校长也说说看，如果用火线专业声卡＋DAC1+HD580

会有好声音吗？


偶担心会是那种干瘪，苍白的  声音


太不爽了

很抱歉，我對聲卡不熟悉，可以請教YUHAN斑竹。

缥姚校尉

原帖由 chrisalex 于 2007-11-4 19:35 发表


很抱歉，我對聲卡不熟悉，可以請教YUHAN斑竹。

好的，多谢校长


可惜是 无法自己试听

我们这里根本没有那么好的解码

chrisalex

原帖由 ellennet 于 2007-11-4 19:34 发表
第二个港翻译成普通话“说” 其他按常理翻就可以了

看來這句話贈送給你也是可以的了，翻譯功夫實在是：

儂港儂港伐？！

一句話送三個人，實在是：

小白

小张现在说话也真是兜兜转转. 滴滴转,团团转.

ellennet

原帖由 chrisalex 于 2007-11-4 19:38 发表


看來這句話贈送給你也是可以的了，翻譯功夫實在是：

儂港儂港伐？！

一句話送三個人，實在是：

个么请校长亲自翻译一下“儂港儂港伐”的意思

小白

原帖由 ellennet 于 2007-11-4 19:46 发表


个么请校长亲自翻译一下“儂港儂港伐”的意思

我来翻!

"你说你大傻冒不?"

或

"你说你是不是个特级大傻冒?"

或

"你不傻冒谁傻冒?"

或

"你有脑子不?"

或

"你脑子里有WATER不?"  ...

ellennet

2个字“册那”

本人原句：“第二个港翻译成普通话“说” 其他按常理翻就可以了”
常理：浓-》你  港-》傻 伐-》语气

小白

原帖由 ellennet 于 2007-11-4 19:56 发表
2个字“册那”

本人原句：“第二个港翻译成普通话“说” 其他按常理翻就可以了”
常理：浓-》你  港-》傻 伐-》语气

第一个"港"是上海话"说"的意思,第二个"港"是上海话"傻"的意思. 不可混为一"港".

缥姚校尉

原帖由 小白 于 2007-11-4 19:51 发表



我来翻!

"你说你大傻冒不?"

或

"你说你是不是个特级大傻冒?"

或

"你不傻冒谁傻冒?"

或

"你有脑子不?"

或

"你脑子里有WATER不 ...

我的上帝，本来以为是好话


要是按照小白的翻译，校长对DAC60是很不感冒的

ellennet

原帖由 小白 于 2007-11-4 19:59 发表



第一个"港"是上海话"说"的意思,第二个"港"是上海话"傻"的意思. 不可混为一"港".

所以说，我一开始说的就是这个意思  第一个“港”为说 其他按常理

小白

除了叶老师的8C外,我没见过小张给过任何一个国内DAC好脸色 ...