小張教儂港上海咸話（第三集）------哈刚有啥额刚头

chrisalex

交易区新帖推荐

大家好，歡迎繼續學習上海話，今次的第三集節目，是用非常地道的上海咸話來講述的一個故事，看看你能講出來多少？里面有很多短語都相當到位及實用，切勿錯過。


隔壁宁家屋里头 （隔壁邻居家里）

交交关关小居头 （有很多很多的小孩子）

阿杜阿腻阿三头 （老大老二老三）

一直排到阿八头 （一直排到老八）

名字叫得老噱头 （名字起得很有意思）

阿杜小头头     （老大小头头--小领导）

阿腻烂泥头     （老二烂泥头）

阿三洋葱头     （老三洋葱头）

阿四长杠头     （老四长扛豆）

阿五五香头     （老五五香豆）

阿六咸菜头     （老六咸菜头）

阿七芋艿头     （老七芋艿头）

最好白相是阿八头 （最好玩是老八）

嗦只橡皮奶奶头 （嘴里叼着奶嘴）

太阳照到床旺头 （太阳照到床上）

一家宁家捂披头 （一家人还在捂被窝）

统统了生孽疖头 （头上都生了热疮）

人人才剃光榔头 （每个人剃了光头）

吃特三把盐炒头 （吃了三把盐炒豆）

册特八泡无厘头 （拉了八次大便）

伊拉屋里爷老头 （他们家里的爸爸）

有的一只杜鼻头 （有一只大鼻子）

国泰门口一嘎头 （一个人在国泰电影院门口）

打桩模子翻跟头 （做倒卖票子的黄牛）

杜鼻头会轧苗头 （大鼻子很精明）

生意碰碰起蓬头 （生意经常很好）

有了一眼花纸头 （有了一些钞票）

乃么开始轻骨头 （开始骨头就轻了）

中国银行开户头 （中国银行开了户头）

登了外头掼派头 （在外面充大款）

一眼眼路拦叉头 （一点点路也要叫出租车）

香烟老酒过腻头 （香烟老酒过瘾头）

难办发廊汰汰头 （偶尔去发廊洗头）

顺便捏捏节节头 （顺便做个脚部按摩）

回到屋里耍滑头 （回到家里耍滑头）

袋袋里厢扛拉头 （口袋里只放了零钱）

伊拉娘叫兰花头 （他们的妈妈叫兰花头）

恶型恶状翻行头 （很恶心的打扮和穿衣服）

跟伊拉爷别苗头 （跟他们的爸爸较劲）

杜鼻头常怕当寿头 （大鼻子恐怕被当作傻瓜）

怀疑伊了轧姘头 （怀疑他老婆在外面有姘头）

吃饱老酒挥拳头 （喝了老酒挥舞拳头）

对老伊额骷榔头 （对准她的脑袋）

穷心穷恶一记头 （狠狠地打了一下）

兰花头伐是好无头 （兰花头也不是好惹的）

对准杜鼻头额下头 （对准大鼻子的下面）

撩起来就是一脚头 （飞起一脚）

杜鼻头，触霉头 （大鼻子很倒霉）

痛了一个多号头 （痛了一个多月）

涅里外头避风头 （白天在外面避风头）

亚里蹲了门口头 （晚上蹲在家门口不敢进去）

常怕回起收骨头 （怕又被打）

里革委里杜块头 （居委会的大胖子）

电筒照老杜鼻头: （手电筒照着大鼻子）

蒙伊是伐是贼骨头? （问他你是不是小偷）

杜鼻头气得来瓜瓜抖： （大鼻子气得浑身发抖）

杜块头，么清头 （大块头，你没脑子）

[ 本帖最后由 chrisalex 于 2008-9-7 10:06 编辑 ]

zzz

好玩。

chrisalex

老卵伐？

haiyi

牛B

mclntyre

奥斯200K

请翻译

chrisalex

原帖由 铁三角饭 于 2008-9-7 11:38 发表

老率则批，侬算上海拧了伐起啊？开口卵闭口卵，吾愧侬责啊五律！

AWL？

哈哈，唔該嗮！

nothing

蛮正宗的

看门人

没看懂啊，   
为啥子有这么多“头”？

lordly

问一下，上海话晾衣物用的“屋叉头”，普通话是什么？

george.c

普通话是龌龊头

guyongsoft

吴语吴方言内部也挺杂乱的，苏州话和上海话是其中的典型代表。

使用人口8000万，号称世界上最大的非官方语言。:D

chrisalex

原帖由 lordly 于 2008-9-7 12:44 发表
问一下，上海话晾衣物用的“屋叉头”，普通话是什么？

晾衣叉，謝謝。