版主
俱乐部理事
- 积分
- 3761
- 注册时间
- 2001-11-21
|
发表于 2009-10-25 16:35:49
|
显示全部楼层
原帖由 jj926_ 于 2009-10-25 13:22 发表
这个老外主要想表达的是我加粗字体的部分,他想把他的感受形象化,所以用了例子来说明,perfect woman那段的确不恰当,但之后的work colleague,我感觉比较符合
他加粗字体的那段话,其实很好地表达了一个很多人表达过的道理,而且这个道理是贯通艺术门类的. 比方,在音乐表演领域里,有一些技术很完美的演奏,从感情上却很难打动人,因为缺乏"温情"也不够个性,而富于温情和个性,容易打动人的演奏,却技术上往往并不完美. 这是个感性和理性平衡的问题. 一个耳机如果偏于理性,可以把指标做得很完美(CRAFTED FOR PERFECTION),但往往并不容易打动人,对这样产品的评价,也就因人而异了.
这个道理用女人也可以说明的. 有些女人五官和体形很完美,但并不使你觉得可亲可爱,相处并不觉得愉快,而有些女人长相不完美,但使人觉得可亲可爱,相处也很有乐趣. 我想这个显然的事实,真是贯通很多门类的——理性的技术上的完美,和感性与个性的魅力. 这两者之间的差异和平衡!
[ 本帖最后由 小白 于 2009-10-25 16:41 编辑 ] |
|