舒而肯还是舍尔辛？

老唱片

交易区新帖推荐

爱乐11期果然不错，我有老家伙下面的这张，演绎和人声都不错啊！
爱乐怎么一下是舒而肯，一下又变为舍尔辛了？
谷雨请指正爱乐错误呵！

小白

这种外国人名的音译经常出现前后不一致的情况。每个作者喜欢用不同的译名。国内和台湾和香港的译法也经常不同，索尔蒂到了香港就成了“萧堤”。我一直认为最好的方法就是不译，直接用原名，爱怎么读怎么读，反正知道就是这个人。

Iha

马拉多纳在香港是马勒当拿

老唱片

马拉多纳=马勒,多啦
哈哈，真爽！

我觉得原文要注出来。人名的翻译应该有规范的，好象商务印书馆出过一个专门的词典工具书？国内的翻译好像跟老美的接近一些。

谷雨

太过纠缠此事也甚无聊，台湾的唱片艺术有位挑毛病专家每一期发一篇长文大谈人名、地名、音乐专业名词的翻译错误，也真难为他了。

springson

谷雨这几天跑哪里去了？

老唱片

最初由 谷雨 发表
[B]太过纠缠此事也甚无聊，台湾的唱片艺术有位挑毛病专家每一期发一篇长文大谈人名、地名、音乐专业名词的翻译错误，也真难为他了。 [/B]

这几天老兄酒喝多了？
等你的悄悄话啊！

小白

我不赞成用汉语翻译外文人名，即使是所谓“国家制定的标准译法”其实也很愚蠢，比如中文里没有King这个发音的词就用“金”来翻译，令我联想起日本人读英语时的愚蠢发音。
我还是主张用原文。看不懂算数。再过几年，不懂英语的人根本就没资格生存了，只能去清扫马路和造大楼。

谷雨

最初由 springson 发表
[B]谷雨这几天跑哪里去了？ [/B]

又去西部支边了，我就不明白怎么会有人嗜烟贪酒，后来发现是尼古丁成瘾或乙醇成瘾，北方地区还要加上甲醇成瘾，要不然怎么爱喝什么老白干之类的一锅半头呢。

老唱片

小白说的不够准确，应该是退休回家。

舒而肯（Scherchen）这个老家伙有点暴力呵！田园肯定不如英雄来劲。
但这个安魂曲倒是有几分神圣和虔诚。

singer

我还等你回来呢！北京今天下学了！

电视

最初由 谷雨 发表
[B]又去西部支边了，我就不明白怎么会有人嗜烟贪酒，后来发现是尼古丁成瘾或乙醇成瘾，北方地区还要加上甲醇成瘾，要不然怎么爱喝什?.. [/B]

谷雨，我昨天见这么一件事情。。。

有个哥们去买书，迎面碰见一人，那人说“三级要不?"，哥们说“三级？声音太差了吧！”，那人又说“A级也有，要不？”，哥们摇摇头“我刻CD都用A级盘，家里还好多。”，那人说“是毛片，毛片来着。”，哥们遗憾“好好的A盘，划毛了，伤光头的”，那人无语，怒视。哥们欲走，那人忽对另一来人说“咳，小莲的那套三级来了。” 哥们大惊。。。～莲？莲～～LI×× ～～～ LINN！“有多少，我全要了”。那人说“靠，算你识货，刚才啥都不要，小莲这套刺激这呢，保证你看的硬邦邦的”，哥们又吃惊。。。硬邦！！！硬磅～～他还要英镑？给他英镑贝，随用英镑数十购买“小莲”三级艳片一套，打道回府。
回家立马取一张放入驴红屎15CD中，不响，大惊，一套全试过，均不响！大呼上当！“肯定是毛片，搞坏了激光头！”，又取英镑数十文，到理发店寻找光头去也。

kevinlove

按照德语发音

谷雨

这是吴童最近的经历，顶多LINN跟我有点关系，你想想力怎么这么丰富？什么时候当电视句的编剧啊？也卖广告挣点大钱给大家分分。

springson

笑死了！！谷雨可是从英国搞来的啊。LINN啊。。。。
靠，电视真牛，改行吧，做技术真是埋没人才。