小克莱伯给切利写的信~

sbluojie

交易区新帖推荐

“亲爱的塞尔吉乌，我们是从《明镜》上读到了你的消息。
你很烦躁，但我们可以原谅你。我们别无选择，原谅在这
里是一种美德，土包子卡尔（切利曾称卡尔-伯姆是土包子）
颇有些不满，但在我和克纳（克纳佩茨布什）同他细谈了一
番并确认他的确是有乐感的以后，他已停止了哀诉。威廉
（富特温格勒）突然一口咬定，他还从未听说过你的名字。

父亲约瑟夫（海顿）、沃尔夫冈-阿码地乌斯（莫扎特）、
路德维希（范-贝多芬）、约翰内斯（勃拉姆斯）和安东
（布鲁克纳）都说他们宁愿把第二小提琴放在右边，而且
你的速度全都是错的。其实他们都是瞎操心，而在这上面
是不行的。老板不同意。住在隔壁的一位禅宗老者又说，
你把禅宗完全曲解了。布鲁诺（瓦尔特）听了你的见解差
不多笑掉大牙。我怀疑他其实暗地里还是赞同你对我和卡
尔的评价。你何不也换换口味说点他的什么，免得他总觉
得鹤立鸡群。很抱歉跟你说这些，可是在这上面大家都为
赫伯特（冯-卡拉扬）而发狂，指挥家们都很嫉妒他，我们
都等不及了，盼着十五年或二十年后在这里热烈地欢迎他
的到来。遗憾的是届时你不会在场。听说你要去的那地方
弄得有声有色，那儿的乐队能无休止地排练，他们甚至还
有意犯些小的错误以便你一遍又一遍地纠正。
我肯定你会喜欢这些的，塞尔吉乌。在这上面天使们总是
直接解读作曲家的眼睛，而我们指挥家只有洗耳恭听的份
儿，只有上帝知道我是怎么上这儿来的。祝你乐趣无穷，
并致以爱，阿尔图罗。”

这封信写于1989年4月，是Carlos Kleiber写给《明镜》周刊的。
发自“天国”，寄信人：阿尔图罗·托斯卡尼尼，传递人：卡洛斯-克莱伯，收信人：大嘴切利。
即小克莱伯借托斯卡尼尼的口吻写给切利的一封信。
虽然没有明确的证据表明，小克莱伯是切利的乐迷，但是确实经常自己购票去听切利的音乐会。
92年切利病重住院的时候，小克莱伯和米凯兰吉利是最早致电关怀的两个人 ，而这两位大师也是CELI所敬重的。

[ 本帖最后由 sbluojie 于 2012-10-11 23:23 编辑 ]

黑雪

这翻译水平

nicklv

我没看懂.

zeppelin

谁编的？

hlz30

某与切利有矛盾的报纸吧？可以参看＂笑傲乐坛＂切利卷
再说，阿尔图罗是托翁

fzfzmp

他们的现场，我是没办法亲临的了。

莱纳

小克咋成了阿尔图罗

sbluojie

原帖由 莱纳 于 2012-10-10 00:59 发表
小克咋成了阿尔图罗

这封信写于1989年4月，是Carlos Kleiber写给《明镜》周刊的。
发自“天国”，寄信人：阿尔图罗·托斯卡尼尼，传递人：卡洛斯-克莱伯，收信人：大嘴切利。
即小克莱伯借托斯卡尼尼的口吻写给切利的一封信。

stevenjou

可是在这上面大家都为赫伯特（冯-卡拉扬）而发狂，指挥家们都很嫉妒他，我们都等不及了，盼着十五年或二十年后在这里热烈地欢迎他的到来。

可怜的卡卡，几个月之后就被‘欢迎’了。

[ 本帖最后由 stevenjou 于 2012-10-10 14:47 编辑 ]

stevenjou

原帖由 sbluojie 于 2012-10-10 13:51 发表

这封信写于1989年4月，是Carlos Kleiber写给《明镜》周刊的。
发自“天国”，寄信人：阿尔图罗·托斯卡尼尼，传递人：卡洛斯-克莱伯，收信人：大嘴切利。
即小克莱伯借托斯卡尼尼的口吻写给切利的一封信。

哦，哈哈。

sciwander

卡洛斯.克莱伯？

Holzmair

这个有意思。

沈阳-姜兵

没看懂

月光边境

摸看懂

sbluojie

虽然没有明确的证据表明，小克莱伯是切利的乐迷，但是确实经常自己购票去听切利的音乐会。
92年切利病重住院的时候，小克莱伯和米凯兰吉利是最早致电关怀的两个人 ，而这两位大师也是CELI所敬重的。