响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#26 SHURE: SRH1840

pigwave · 发表于 2012-11-6 19:55:19

原帖由 8192 于 2012-11-6 19:46 发表谢谢您，我也看到之前这个翻译的争论了。已经把Neutral 的翻译“自然”改为“中性”或者“中正”~ 虽然我知道这个不是Natural，但总觉得“中性”和“自然”往往有那么点等价啊……另外Transparency 这个 ...

透明度确实是对Transparency比较直观的翻译，虽然个人觉得容易引起误读，但是要改成其他说法确实也会怪怪的。

老八的翻译已经很不错，读起来很通顺，谢谢老八的贡献！

紫气东来 · 发表于 2012-11-6 20:02:32

中英文互译想做到准确总是很困难的，楼主辛苦

8192 · 发表于 2012-11-6 20:06:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

8192 · 发表于 2012-11-6 20:07:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ynq1990 · 发表于 2012-11-6 20:33:22

lz幸苦了~
感觉这个系列的意义在于一个人用相同的标准同时对比了很多耳机，对了解自己没有的耳机蛮有帮助，虽然单篇看上去确实没啥营养

shadowind · 发表于 2012-11-6 20:44:25

原帖由 8192 于 2012-11-6 19:40 发表

他貌似指的不是声音接近，因为他之前一直compare 了800 和1840 认为它俩有共同点。
我猜测他是认为SRH1840 更像AD900 那样（他给了AD900 最高性价比的评价）是一个经济选择，而不像800 那样是个hi end 选择。这一 ...

从这段来看，我觉得作者一直都是不同意1840和800可以相提并论的。他个人也不觉得1840可以作为800的“省钱替代品”，因为他认为1840的声音更像铁三角的ad900，而前面也一直在说1840不像800的地方。这个"I find.."与前面那句有相左之处，如果加一个But就通顺多了。

关于Transparency这个词的翻译，没有合适的替代词，还是不要改的好

楼主改后的我觉得已经ok了

dark132 · 发表于 2012-11-6 22:05:56

颗粒感的反意词

就是丝般柔滑

dark132 · 发表于 2012-11-6 22:14:08

原文的老兄，有几个和我观点差不多
我也认为k701听室内乐很好，也认为600 650是很不错的耳机，也认为w5000不怎么样虽然素质很好，也认为DT800老版非常超值，对rs1i的评价也差不多，d7k的看法也差不多，不过我还是认为d7k明显好过d5k

他对ps1000的评价低了点

Evangelion · 发表于 2012-11-6 22:16:42

1840的耳罩有单卖的不？

破碗打饭 · 发表于 2012-11-6 23:17:23

lz幸苦了，感谢分享！

8192 · 发表于 2012-11-7 12:40:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

codydie · 发表于 2012-11-7 13:23:27

楼主吐槽姿势正确

leonkydfinal · 发表于 2013-1-21 09:58:09

Transparency 做不做通透度之意我不敢发表意见，不过就咱们常说的通透度而言好像老外更偏爱用clarity 或者是clear 来形容。

唯乐至尊35 · 发表于 2013-1-28 15:55:51

新手学习

xuzone · 发表于 2013-1-28 16:03:37

不错，解毒了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[耳机] 响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#26 SHURE: SRH1840