深海1985年的HD-540试音碟(图)--懂德语的请帮忙

GUOLIANG_82 · 发表于 2005-3-25 12:46:40

改一下全部贴出来，一件粗制滥造的产品完工了

“毫不夸张地说，这是一项超前的工作。前述的cd是德国，甚至世界上出版的第一张人头-数字舞台剧。我们做这个产品的想法，是为我们新的耳机，HD540r制作演示唱片。CD音乐示例不仅内容丰富而且音质卓越包括了所有静态方位。我们还愿意展示更多：（背景）宁静，动态大，极好的频响范围和绝对中性。
我们决定混合对话和音乐，适当添加电子效果，采用两个neumann-人头KU-81（无穷大的音乐厅）来录音。我们找到集作曲作词和导演一体的friedich scholz和来自柏林“audio studio”的janas bergles作为混音师。具有组织天赋的christiane timper担任导演助理，而如果没有chirstel gebhardt目不转睛地操作一台精密设备和两台数字机器同时工作，我们肯定会碰上更多麻烦。森海宣传部门负责人mike kessler也很有雄心地参与了他不熟悉的工作。
我们花很大力气，制作一个尽可能自然的录音。因此我们将声学放在第一位。
这张唱片使用真实乐器，而且没有人工音效--这里有两个例外：真实女声的声音有部分经过一个谐振器的美化，虽然birgitte stockmann有能力提供几乎不需要任何电子加工处理的录音。第二个例外是我们在“音乐厅”一个教堂的录音未成功之后：我们发现借助quadtec空间模拟器也能得到相当不错的效果。此外所有声学效果都是尽可能最好的。
人头技术和crew工作室的理念
例如“旗”中werner rehm扮演的指挥官，以一个绕上校头部（helmut berger扮演）旋转的形式发声。karin remsing和klaus jeppsen在一个不折不扣地客厅里工作，和neumann假人头一起度过大家都在看电视的夜晚。
我们的录音进行了五天，对这样一个产品来说是很少的时间（然而所有产品都是这样)。我们很少出录音室，有时会去gutersloh，因此认识了de francisco夫人。她使我们把还在等的什么混音和剪辑的事全忘了。我们采用她很精通的声音流系统。在熟悉他们录音室的屏幕和键盘后我们开始列出输入清单；即我们准备把我们保存的东西粗框架地输入电脑。在电脑的帮助下我们可以开始组合我们的舞台剧--这种方式对精确度不能有额外过高的要求，而技术人员要有很强的纪律性和毅力。
这样的结果是：推荐给senn耳机用户使用的世界第一张人头舞台剧cd，一个极高标准产品（空气动力hifi立体声耳机HD540R)的缩影”

lilak · 发表于 2005-3-25 14:46:31

翻译的很好啊，中文水准也高。该加分啊，呵呵，可惜我不是斑竹，不然一定满足你的愿望---努力使积分超过发贴数

ps:Hoerspiel就是“cd盘”的意思

mikemike · 发表于 2005-3-25 17:32:48

和尚作为HD540的资深研究员，对推广HD540是不遗余力的，所以决定给和尚刻一张并免费寄去，但条件是: 1）请尊重知识版权，不能再翻刻或提供下载，但可在聚会时供其他会员欣赏 2）收到CD后请写一段较为详细的评测和听感.

如果同意以上条件，请和尚PM你的通讯地址给我.

下面是引用念苍僧于2005-03-24 22:27发表的:
我晕,作为540研究员强烈要求给刻录一张或者提供APE下载........

lilak · 发表于 2005-3-25 17:57:01

帮顶！要听听这第一张人头cd的功力如何。。。。。。
不过人头录音LP早有了，比cd发的多多。

mikemike · 发表于 2005-3-25 18:24:23

感谢GUOLIANG_82兄弟的翻译！

念苍僧 · 发表于 2005-3-25 22:27:22

呵呵,楼上的兄弟放心.我一定把保密工作做进行到底.

可惜我不能在这个论坛加分,不然一定给82兄弟加个N分!

mikemike · 发表于 2005-3-25 22:32:21

贴个图

mikemike · 发表于 2005-3-25 22:39:10

念苍僧 · 发表于 2005-3-25 22:39:14

MIKEX2弟兄绝密治疗不少啊,还有没有关于540的给大家再来点解解馋吧

念苍僧 · 发表于 2005-3-25 22:41:20

狂开眼界,不过人耳的录音麦克应该让ER公司来特制一个,保证超级保真,还小!

GUOLIANG_82 · 发表于 2005-3-25 22:56:14

感谢lilak兄替我纠正了不少错误。
hörespiel要按我字面意思也理解成唱片（=hear+play) ，可是查了大字典，只有一个意思是舞台剧，加上mikemike兄前面说CD里大部分都是舞台剧，也就这么翻了。
其实我还是很捣浆糊的。。。

lilak · 发表于 2005-3-26 01:00:08

别说我罗，我自己不翻，还指指点点别人的劳动成果。自己都不好意思罗。。。。。
hoerspiel你也没错。这字比较口语化，字典就一个舞台剧的意思也是对的，看情况翻

mikemike · 发表于 2005-3-26 12:16:08

KU-80人头早在1973年就已面世，接着出现其改良版KU-81， 1992年则生产出第三代KU-100

lilak · 发表于 2005-3-26 12:24:41

以前是LP

mikemike · 发表于 2005-3-26 22:05:56

KU-100也不算贵，在美国才卖 5438.87美金。

http://shop.synthplanet.com/prod ... 7401&newlang=en

		自动登录	找回密码
密码			注册