一出中国式的闹剧——论“SOLO为国内某人设计”！

狂天方

交易区新帖推荐

原帖由 nadesicozhao 于 2007-2-16 14:07 发表


老头子麻仁不止这一句
他亲口说了：那人是一个 厚颜无耻 的 中国 畜牲。。。

善哉善哉

对于某人的厚颜无耻的确无可厚非，但还是不喜欢在中国人自己的论坛上出现国外人骂中国人的词语，哪怕他的观点是对的。

狂天方

我只知道中学课本上老师教的“Chinese”是指的中国人

对于“china man”我无法认同

他毕竟有一种不尊敬的含义在里面

就如同日本人口中的“支那”一样

chrisalex

原帖由 狂天方 于 2007-2-16 14:20 发表
我只知道中学课本上老师教的“Chinese”是指的中国人

对于“china man”我无法认同

他毕竟有一种不尊敬的含义在里面

就如同日本人口中的“支那”一样

是不认同?还是不知道?

对于CHINA MAN这个词,您的认识有多少?

以前在哪里看到到过使用?语境如何?

论坛上,包括小白,小张在内,不少是上外毕业的,或者语言专业的,对这个问题,可能看得比较仔细,心里也比较明白.

狂天方

原帖由 chrisalex 于 2007-2-16 14:15 发表


谢谢你的回复,小张对事不对人,希望你理解.

确认是你的发言并代表你的观点,阿拉就可以就事论事了,还是先看你在隔壁的帖

"我是隔壁随身版块的斑竹，我针对这个词语而言

无论如何在中国论坛不应 ...

或许我们理解上有一定出入，但每个人的感情观是不同的

我不喜欢在论坛上看见“chinaman、支那”一类词语的出现

这些词语本就不是针对个人的

对于那句话“He's one heck of a cheeky China man!”，按照翻译就是一句骂人的话，无可厚非。我不觉得此句中的“china man”绝不是“中国人”这么简单的称呼而已

就如同今天包子朋友也说了一些不良语言一样。我觉得这些东西出现在论坛上就应该封！有理说理是我的原则，骂开了也就没有说理的意义了。

[ 本帖最后由 狂天方 于 2007-2-16 14:33 编辑 ]

狂天方

原帖由 chrisalex 于 2007-2-16 14:25 发表


是不认同?还是不知道?

对于CHINA MAN这个词,您的认识有多少?

以前在哪里看到到过使用?语境如何?

论坛上,包括小白,小张在内,不少是上外毕业的,或者语言专业的,对这个问题,可能看得比较仔细,心里也比 ...

话说到这个份上我只有请教你们

没有别的意思，在下英文水平的确不够高

实属虚心请教

此句的正确翻译是？

“He's one heck of a cheeky China man!”

[ 本帖最后由 狂天方 于 2007-2-16 14:40 编辑 ]

chrisalex

原帖由 狂天方 于 2007-2-16 14:28 发表

或许我们理解上有一定出入，但每个人的感情观是不同的

很抱歉,这个不是什么感情的问题,而是严谨的语言文字含义的问题.揉不进沙子.

原帖由 狂天方 于 2007-2-16 14:28 发表

我不喜欢在论坛上看见“chinaman、支那”一类词语的出现

你如果不知道CHINA MAN的含义,你则么就知道那是有感情色彩的呢?

即使有感情色彩,你则么就知道是褒义的不是贬义的呢?

原帖由 狂天方 于 2007-2-16 14:28 发表

这些词语本就不是针对个人的

请看看英文原句,你阅读的时候是看某个词语的意思还是看整个语句的含义呢?断章取义则么行呢?!

我告诉你,CHINA MAN这个意思就是平时我们说的类似"美国佬","英国佬"这样的含义,你说那是麻仁吗?!

你想一想,别人在国外一个"中国佬"就被你们骂成这个样子,我们在国内说人家"美国佬","英国佬"好象是随便得不得了,随便哪一个都能说，报纸媒体上用得还少吗?!换位思考,你若是SLEE先生,你则么看中国人?!

另外,讲话有语境和前后文,你若英语好,请看看原版的对话,前面有限定词,若看不懂,请关特.说实话,我觉得SLEE先生已经很给面子了!!!!

我谈个个人感受,你完全可以不接受.在大家谈,有很多发言都是经不起推敲的,都是相当不严谨的,说话的时候图个嘴快,事后就忘记了,人家一引用一分析一问他为什么他就傻眼了,马上环顾左右而言他了.还有一些朋友,没有听过SOLO,说得比听过的还要绘声绘色,真是耳朵张到眼睛上了.

小白

原帖由 狂天方 于 2007-2-16 14:39 发表


话说到这个份上我只有请教你们

没有别的意思，在下英文水平的确不够高

实属虚心请教

此句的正确翻译是？

“He's one heck of a cheeky China man!”

正确的翻译是：
“他是‘一个’厚脸皮的中国佬！”

好象隔壁论坛有人误把“heck of a ”这个表示强调的词翻成了什么下地狱之类，其实并无此意。heck不是hell（地狱）。另外老外用“ONE ...”很清楚，是只指这一个家伙。

最后，请不要把“支那”扯进来。完全不相干的事情。“支那”引起中国人特别的反感是因为那是曾经侵占过我们国土的小日本在侵占时期把中国人称为“支那人”。CHINAMAN就是“中国佬”的意思，就象我们说“英国佬”一样，和日本人嘴巴里的“支那”完全不同。

[ 本帖最后由 小白 于 2007-2-17 09:06 编辑 ]

nadesicozhao

one of a

这个短语应该初中生都懂的说

manray

靠，又这样了

我求求各位了，别在用solo做议题，挑动俱乐部和大家坛干仗了

这样打口水仗，好玩呀？

都注意下自己的素质，别因为涉及到各自的论坛，就开始看不起和漫骂对方了，行不？

俱乐部不好，那就请不要来了。很多大家谈的朋友，说这里是安润的枪手聚集地，请说这话的各位朋友问问自己的良心，你们这么说，不亏心呀！你们有什么证据就这样指责俱乐部的各位朋友。再说俱乐部的各位同仁，大家坛再不好，也有很多水平很高的朋友，向人家学习下没错。就是不要学习随便封号这个习惯，就好了。

还有，老狂，你说的这个问题，昨天我就和小白私下说过了。我个人还是同意小白的观点，自己辛苦做出来的东西，被其他人突然冒领，骂句人可以理解。比如，你看不起北京人，骂句“北京sb”，作为北京人我心里固然不舒服，但是我不会认为这是针对所有北京人的。

to小白，我还是认为应该联系一下slee先生，请他解释下自己的意思，如果可能应该是道歉的，因为这个词语，实在是太敏感了，很容易被别有用心之人所利用。

to包子，您可以继续用自己原来的id，manray早就说过，您要是因为批评俱乐部（只要不进行人身攻击或使用下流语言）而被封，manray陪您一起走，这个话，我在俱乐部绝对敢说的，因为这里就有这个规矩，绝对给大家一个表达自己意见的空间。另外，如果您看不上小张LL的说话，你可以考虑省略不好，在俱乐部的各位已经习惯了这种说法，都是戏耍玩笑之词，不值得任何人把它上升到精神文明这个高度，谢谢。

to everybody，收手吧，再这么吵有意义嘛？要挑动天下反？大家坛被封了各位，也冷静点，不要在那边受点委屈就非要来这边哭诉（校长不要哭哟 ），有些事情，大家私下交流更好。没有必要摆在台面上，最后容易被是非之人利用。

今天话多点，气足点，要是哪位觉得看着不顺眼，先说句对不起了。

solo之战，就让它随风而去吧，都是好好的中国男人，干么学的那么小心眼呀

chrisalex

原帖由 manray 于 2007-2-16 14:59 发表
to everybody，收手吧，再这么吵有意义嘛？要挑动天下反？大家坛被封了各位，也冷静点，不要在那边受点委屈就非要来这边哭诉（校长不要哭哟 ），有些事情，大家私下交流更好。没有必要摆在台面上，最后容易被是非之人利用。 ...

放侬饿屁!

wz_tony

原帖由 小白 于 2007-2-16 14:46 发表


正确的翻译是：
“他是‘一个’厚脸皮的中国佬！”

好象隔壁论坛有人误把“heck of a ”这个表示强调的词翻成了什么下地狱之类，其实并无此意。heck不是hell（地狱）。另外老外用“ONE ...”很清楚，是 ...

哦
英国佬没有侵略过中国?
那八过联军是哪八国啊??
我们的圆明园又是谁烧的???
我们的香港又是割给谁了????
哎~~~

小白

原帖由 wz_tony 于 2007-2-16 15:21 发表


哦
英国佬没有侵略过中国?
那八过联军是哪八国啊??
我们的圆明园又是谁烧的???
我们的香港又是割给谁了????
哎~~~

我只是解释，CHINAMAN此词和日本人叫咱“支那”根本不相干。

你要纠缠八国联军，那不光是日本人，英国人了，咱中国人“敌人满天下”了。俄罗斯老毛子还抢了咱老大地盘呢。

狂天方

算了
跑题了

算我理解错误吧

heck有“见鬼”的意思

而heck是hell的委婉语

而hell是地狱的意思....

[ 本帖最后由 狂天方 于 2007-2-16 15:37 编辑 ]

yao_qin

确实是骂人话，而且很难听。

狂天方

如图