响应SM总的翻译号召：Head-Fi米豪评论各家旗舰——#26 SHURE: SRH1840

asakiota

典型的舒爾

treasure

缺细节和不透明？好吧我一直觉得这两点是1840的优点。

wei~

lz辛苦了 速度有点慢纳

pigwave

并不一定是谁拧巴了，只是中国烧友和老外烧友对同一词语的使用往往都有不少出入

比如透明度。中国烧友往往喜欢把高频细节清晰，不闷的耳机形容为透明（或者通透）
和这位老外的透明度（Transparency）的用法显然有明显出入。
在他的形容里，Transparent的耳机指的是那些听感更为自然，带入感更强，让你不容易觉察耳机对音乐有干扰的耳机，也就是说，这里的透明，指的不是声音的"透明化"，而是指耳机这个媒介的“透明化”。作者相信越“透明化”的耳机，越有助于他直接欣赏音乐。所以他也将Transparency列为自己排名的最重要参考条件。
因为这个用法的不同，我们可以看到1840，T1，甚至前十里的HD800在Transparency上都没有获得太高的评价，而这些可能都是中国烧友口中非常“通透”的耳机。

再比如Neutral，我注意到很多烧友喜欢把它翻译成自然（natural）。但是我觉得，如果把它理解为中文里的自然，也会和原文里的形容有多方面的冲突。在这里，作者对neutral的使用，更多的是用在频响较平直的，没有太多波谷的耳机上。我觉得Neutral如果译为“中性”，可能可以减少一些理解上的冲突。

amex

这个要顶

原帖由 pigwave 于 2012-11-6 18:59 发表
并不一定是谁拧巴了，只是中国烧友和老外烧友对同一词语的使用往往都有不少出入

比如透明度。中国烧友往往喜欢把高频细节清晰，不闷的耳机形容为透明（或者通透）
和这位老外的透明度（Transparency）的用法显然有明显出入。
在他的形容里，Transparent的耳机指的是那些听感更为自然，带入感更强，让你不容易觉察耳机对音乐有干扰的耳机，也就是说，这里的透明，指的不是声音的"透明化"，而是指耳机这个媒介的“透明化”。作者相信越“透明化”的耳机，越有助于他直接欣赏音乐。所以他也将Transparency列为自己排名的最重要参考条件。
因为这个用法的不同，我们可以看到1840，T1，甚至前十里的HD800在Transparency上都没有获得太高的评价，而这些可能都是中国烧友口中非常“通透”的耳机。

再比如Neutral，我注意到很多烧友喜欢把它翻译成自然（natural）。但是我觉得，如果把它理解为中文里的自然，也会和原文里的形容有多方面的冲突。在这里，作者对neutral的使用，更多的是用在频响较平直的，没有太多波谷的耳机上。我觉得Neutral如果译为“中性”，可能可以减少一些理解上的冲突。

这个要顶！
Transparency理解为隐身能力，Neutral理解为中性是更靠谱的。。。

shadowind

"I find that the SRH1840 is sonically much closer to Audio-Technica's ATH-AD900 than it is to the HD800."
这句话
貌似和楼主所翻译的意思不大一样

pigwave

关于neutral有个比较常见的例子
听过老铁耳机以及HD650的烧友可能都会感觉，一般老铁耳机总会使人声听起来女性化一些，而HD650又会使人声听起来男性化一些，这些显然都不是neutral或者说中性的耳机

但是尽管如此，HD650的Transparency依然被作者视为其强项，而我相信很少烧友会用“透明”或者说“通透”来形容HD650，并不是说HD650不透明，只是中国人一般更习惯用透明来形容听到的声音，而这显然是和HD650自带的染色背道而驰的

pigwave

原帖由 8192 于 2012-11-6 19:40 发表 他貌似指的不是声音接近，因为他之前一直compare 了800 和1840 认为它俩有共同点。我猜测他是认为SRH1840 更像AD900 那样（他给了AD900 最高性价比的评价）是一个经济选择，而不像800 那样是个hi end 选择。这一 ...

其实还是指1840的声音更像AD900，因为作者在介绍AD900时也提到了这点

headfi上有一种舆论认为1840的声音表现与HD800非常相像，我想作者是针对这些言论发表的看法，在作者看来，虽然都是比较中性的耳机，但是1840和HD800差别还是比较大。

非常の萌魂

原帖由 pigwave 于 2012-11-6 18:59 发表
并不一定是谁拧巴了，只是中国烧友和老外烧友对同一词语的使用往往都有不少出入

比如透明度。中国烧友往往喜欢把高频细节清晰，不闷的耳机形容为透明（或者通透）
和这位老外的透明度（Transparency）的用法显然 ...

同意！