耳机俱乐部论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5498|回复: 122

[发烧理念] 为什么中文如此博大精深,外国品牌的翻译水准却连义务教育的文化水平都达不到?

  [复制链接]

462

主题

6141

帖子

70

积分

高级会员

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

积分
70
注册时间
2013-2-20
发表于 2020-4-26 15:02:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

感谢关注耳机俱乐部网站,注册后有更多权限。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
今天才知道airtight翻译成中文居然是胆皇。。。 真是把一个颇有意境有创意的名字翻译的如此索然无味,忍不住发了这么一个帖子。

中文如此博大精深,风花雪月鸟虫鱼兽应有尽有,为啥品牌起名非要钻到什么”王“什么”皇”什么“第一”什么“金”?
这些名字简直就像暴发户粗脖子上的那个金链条,生怕别人不知道自己高人一等的没文化的恶臭扑面而来。

当然最牛逼的还是"爱科技"。。这个愚蠢已经不是一个次元的了。幸好我国全民英语水平已经发展到不会被三个英文字母难倒,这个名字也不常用了。
否则你能想象你跟一个不懂耳机的人说你花5k人民币买了一个“爱科技”耳机吗?

时隔一年再次出碟,请搜我帖

3

主题

778

帖子

1

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
1
注册时间
2017-9-30
发表于 2020-4-26 15:14:06 | 显示全部楼层
不知谁翻译的,是经销商起的名吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

602

主题

7746

帖子

102

积分

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
102
注册时间
2010-2-23

积极参与奖影音发烧友

发表于 2020-4-26 15:22:12 | 显示全部楼层
因为很多人喜欢
Focal耳机
回复 支持 反对

使用道具 举报

279

主题

9793

帖子

29

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
29
注册时间
2014-5-29
发表于 2020-4-26 15:24:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 dfying 于 2020-4-26 15:47 编辑

因为土豪就这点文化水平,土豪的儿孙们才逐渐学会装B,土豪的本事在赚钱上,你风花雪月引经据典他们看不懂不买,反而恶俗的名字他们一看就知道就买,我虽然不知道,但推测外国当年也是这样。


说实话,起名字本来是很难的,我刚刚看《史记》,秦汉那时候最多就叫大王了,秦始皇统一六国想给自己起个牛叉的名号,下面的秀才想了半天说就叫 “泰皇”,够牛叉了吧(其实比胆皇好不到哪里),秦始皇说太难听了,你们以后就叫我“皇帝”吧。不信你给Airtight起个名字,比如“憋气“ ”不通” 比如“内急“ ”气氛紧张” 比如“空气密封”比如“龟息大法”,还不如胆皇好。。。。

点评

我抬个杠哈,你确定秦代有“秀才”嘛?  发表于 2020-4-27 10:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

134

主题

2279

帖子

5

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
5
注册时间
2015-7-26
发表于 2020-4-26 15:28:57 来自手机 | 显示全部楼层
告诉大家一个小秘密,因为只要你在百度上经常用胆管这两个字搜索,你就很大的概率看到莆田系医院胆管治疗手术广告贴恶心插图在一些网站上
珍爱生命,请使用电子管这个词,这样至少那些插图是收音机的

岁晚天寒谁是友,梅花带月一枝新
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

47

主题

828

帖子

10

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
10
注册时间
2012-1-28
发表于 2020-4-26 15:34:52 | 显示全部楼层
胆皇、架宗、音神,都没有问题吧,好记。不是每个品牌都一定要起“雨后初晴”之类的名字的。比什么“丹娜弗瑞普斯”好多了(如果不是首页有得复制,我不可能将名字打得完整)。

点评

这个名字我只记得“丹娜”然后看到一个牌子如果叫“丹娜”加上后面一串乱七八糟的字多半就是这个牌子了  发表于 2020-5-11 11:02
the rock有源箱磨机版
He6se
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

450

主题

1万

帖子

176

积分

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
176
注册时间
2001-11-21

积极参与奖

发表于 2020-4-26 15:35:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 chaisan 于 2020-4-26 15:45 编辑

这没办法,有翻译的不错的,也有翻译的很傻的,主要还是看总代的文化审美水平喽。

森海塞尔   翻译的算是中规中矩。。。现在改叫声海,好像不如老名字听得有感觉

AKG  不谈了

拜亚动力   翻译的不错   现在改叫拜雅,纯属脑抽

歌德/爱丽丝  这个翻译的有水平

铁三角   嘛,都n年叫下来了,得过且过吧

极致   不偏不过

天龙   理论上应该叫电音,但还是天龙叫的霸气


回复 支持 反对

使用道具 举报

450

主题

1万

帖子

176

积分

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
176
注册时间
2001-11-21

积极参与奖

发表于 2020-4-26 15:48:30 | 显示全部楼层
胆皇  已经算翻译的凑合了,虽然俗气了点。

就怕以后有人搞出  胆后  胆王  胆爵  胆神  胆宗 等等,消费者脑子就要乱了。

点评

胆囊~~~  发表于 2020-5-11 12:49
胆祖宗  发表于 2020-4-27 17:08
胆祖  发表于 2020-4-26 15:52
回复 支持 反对

使用道具 举报

134

主题

2279

帖子

5

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
5
注册时间
2015-7-26
发表于 2020-4-26 15:52:20 来自手机 | 显示全部楼层
一般接触过上个世纪港台武侠小说,或者西方魔幻小说的都知道。
一般起名字前面是一个专业领域,后面加一个皇字,或者王字的。其实都只是给主角提供关键道具的工具人,一般都有一个很有历史的家族,或者穿的很庄严的衣服,看上去深不可可测,但是反派过来抢东西的时候,连屁都不敢放一个,实际上怂包的很。
要不然就是以反派大魔王自居,前期每期结尾因为腿脚有毛病的原因,经常在自己的大凳子上搞特写,在倒数第2集的时候,蛊惑自己徒弟之后被反杀
要不就是几大之一的凑数用的,一般坐镇东西南北一个角落,第1季的时候也是一个提供主角身世之谜的工具人,第2季开头被意外干死,从此揭开正邪大战
岁晚天寒谁是友,梅花带月一枝新
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

2

主题

256

帖子

1

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
1
注册时间
2017-2-28
发表于 2020-4-26 16:00:17 | 显示全部楼层
哈哈,不过也有译名比原名要好的,focal翻译成劲浪就很贴切。

点评

劲浪是根据JMLab翻译过来的  发表于 2020-4-26 16:23
HD800 fidata旗舰数播 mirus签名版解码 sangaku耳放
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

144

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
注册时间
2015-6-12
发表于 2020-4-26 16:20:38 | 显示全部楼层
这算个啥,我最恶心的是Monitor Audio翻译成猛牌好吗?

一对英式落地箱生生搞了个印度神油的名字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

92

帖子

1

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

积分
1
注册时间
2003-11-15
发表于 2020-4-26 16:51:46 | 显示全部楼层
我倒觉得airtight这个英文名听上去更像是杜蕾斯的某个产品系列的名字。有谁和我一样的感觉?举个手
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

450

主题

1万

帖子

176

积分

超级会员

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

积分
176
注册时间
2001-11-21

积极参与奖

发表于 2020-4-26 16:55:46 来自手机 | 显示全部楼层
四海小猪 发表于 2020-4-26 16:51
我倒觉得airtight这个英文名听上去更像是杜蕾斯的某个产品系列的名字。有谁和我一样的感觉?举个手

举手,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

199

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
注册时间
2015-9-19
发表于 2020-4-26 17:13:59 | 显示全部楼层
从港台兴起来的,虽说大家都讲什么台湾香港人更有文化底蕴,可是大家去看一下就知道了。最明显的就是电影译名,小区或者公寓的名字,尤其是公寓名按现在的眼光看那是相当的土。动辄皇苑,帝尊,豪园。一个是文化有差异,一个就是时间带上也有差异。架宗架皇线圣线宗线王啥的不但无比难听,而且很容易混淆。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

2

主题

74

帖子

0

积分

新手上路

Rank: 1

积分
0
注册时间
2019-11-14
发表于 2020-4-26 17:35:58 来自手机 | 显示全部楼层
这些名字第一次看,我都以为是早年的国产diy。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

耳机俱乐部微信

广告合作|有害信息举报:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com|小黑屋|手机版|Archiver|中国耳机爱好者俱乐部 ( 京ICP备09075138号 | 京公网安备 11010802025053号 )

GMT+8, 2020-5-31 17:38 , Processed in 0.120605 second(s), 22 queries , Gzip On, MemCached On.

快速回复 返回顶部 返回列表