Simaudio moon译名一问！外语强人请进！顺便说说印象深刻的译名。我...

Bcbjbb

交易区新帖推荐

zhzh0000 发表于 2014-5-18 02:04
我特别憎恨乱翻译名字。德国的音箱牌子Canton，是由Canta（歌唱）和Ton（德语，声音）组合构成的。到了中国 ...

别提Canton一提我就笑死！Canton不是广州的英文叫法吗？德国广州音箱！

zhzh0000

Bcbjbb 发表于 2014-5-18 09:57
别提Canton一提我就笑死！Canton不是广州的英文叫法吗？德国广州音箱！

这有啥奇怪啊，没看到笑点啊

小白

美国Bel Canto，正宗的意大利文“美声”，也没有人把它翻译为“美声牌”，倒是被发烧友戏虐地译为“包砍头”。

zhzh0000

小白 发表于 2014-5-18 13:10
美国Bel Canto，正宗的意大利文“美声”，也没有人把它翻译为“美声牌”，倒是被发烧友戏虐地译为“包砍头” ...

Bel（美） Canto（唱）这个牌子命名的本意就是意大利那个出名的歌剧唱法，被叫做“包砍头”有明显的戏谑的意思。既然是明知故错，而且错得风趣，就很好，人是需要幽默感的。

但如Simaudio的翻译，彻底不知所云，既不科学，也不幽默，就不可以了。

不过，给自己的音响产品起名字叫做Bel Canto，还是因为没有文化，失于考据。Bel Canto是Canto fiorito（花腔）的一个流派，极盛于17到19世纪。而此时最受追捧的花腔美声歌唱家其实是Evirati（阉人）。简化地说，理想的Bel Canto就是阉人唱法。

中国的京剧、昆剧的唱法，也是花腔。行业术语叫做“小嗓”，有别于评剧的“大嗓”，直腔。所以，京剧也是要男人作女腔的，这是一切Canto fioriti的共性。

zhzh0000

小白 发表于 2014-5-18 13:10
美国Bel Canto，正宗的意大利文“美声”，也没有人把它翻译为“美声牌”，倒是被发烧友戏虐地译为“包砍头” ...

还有一些超级恶心的名字翻译，比如把Alessandro叫做“爱丽丝”，不仅暗示一个女性名字，而且故意与Beethoven的一个被歪曲的钢琴小品中的女主角一样的写法，什么叫做一错再错，差得没边儿了。

这些起名字的没文化，也没人来纠正，看来，是这国家、这个社会里有文化的人人数太少、力量太单薄。倒是那些没文化的人可以自豪于自己的无知，还可嘲笑有文化的人。这是个什么世道！

morlock

HARBETH,雨后初晴
这些名一般都是那些香港代理给起的，没办法

Bcbjbb

小白 发表于 2014-5-18 13:10
美国Bel Canto，正宗的意大利文“美声”，也没有人把它翻译为“美声牌”，倒是被发烧友戏虐地译为“包砍头” ...

Bel canto在广州香港这一边也是有译名的广见于香港代理之间名曰“霸道”！

Bcbjbb

江苏狗狗 发表于 2014-5-18 18:47
harbeth我一直读做哈巴狗

雨后挺好的了，有的香港代理起的名字出了广东都没人知道什么意思！像CALSSE AUDIO港澳代理译成“架势”狗狗见多识广知道什么意思吗？

mifeng

香港人翻译音响品牌我觉得还算能接受的，看看电影名字的翻译，那才叫乖乖隆地洞。

Bcbjbb

mifeng 发表于 2014-5-18 19:00
香港人翻译音响品牌我觉得还算能接受的，看看电影名字的翻译，那才叫乖乖隆地洞。

电影译名以前香港译得好，什么《光猪六壮士》现在还觉得很经典，但近来好像内地译得比较好了。

zhzh0000

mifeng 发表于 2014-5-18 19:00
香港人翻译音响品牌我觉得还算能接受的，看看电影名字的翻译，那才叫乖乖隆地洞。

好多年前，在德國的中餐館打工，大廚師說他最中意“米高”，我一直以為是“米糕”，也沒上心，後來才知道是Michael Jackson

阳光枫林

法国Metronome翻译成文豪，其实这个单词是节拍器的意思，与文豪毫无关系。
日本Esoteric翻译成第一极品，其实这个单词与极品毫无关系，实际意思是“只有少数人能理解的”。

小白

阳光枫林 发表于 2014-5-18 20:24
法国Metronome翻译成文豪，其实这个单词是节拍器的意思，与文豪毫无关系。
日本Esoteric翻译成第一极品，其 ...

Burmester只是个普通的德国姓氏，就变成“柏林之声”了呢。