Simaudio moon译名一问！外语强人请进！顺便说说印象深刻的译名。我...

阳光枫林 · 发表于 2014-5-18 20:37:05

Cyrus也是人名，咋翻译成波斯王子？

江苏狗狗 · 发表于 2014-5-18 20:38:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Bcbjbb · 发表于 2014-5-18 20:51:59

江苏狗狗发表于 2014-5-18 19:39
驾势就是CLASSE的读音。CLA读作架，SSE读作势

架势在粤语中是很犀利很利害很有腔調的意思，粵語中和架勢同意的有巴閉

小白 · 发表于 2014-5-18 20:55:10

阳光枫林发表于 2014-5-18 20:37
Cyrus也是人名，咋翻译成波斯王子？

这个有道理的：Cyrus就是历史上的波斯国王居鲁士的名字啊。不过翻译成“波斯大帝”更有威势。

Bcbjbb · 发表于 2014-5-18 21:05:31

小白发表于 2014-5-18 20:55
这个有道理的：Cyrus就是历史上的波斯国王居鲁士的名字啊。不过翻译成“波斯大帝”更有威势。

Focal-JM Lab每次看到他的译名 “劲浪”我就想起黄立成“音浪太强不晃会被撞到地上”。

Bcbjbb · 发表于 2014-5-18 21:09:16

zhzh0000 发表于 2014-5-18 20:15
好多年前，在德國的中餐館打工，大廚師說他最中意“米高”，我一直以為是“米糕”，也沒上心，後來才知道 ...

我们一直在说米高积逊和米高佐敦音译得很精确阿！小时候说麦克乔丹在我们这边会被别人笑的！

iLLogiCo · 发表于 2014-5-18 21:16:18

Dali的Mentor Menuet，小步舞曲怎么就译作皇太子了

iLLogiCo · 发表于 2014-5-18 21:21:01

有些名字直译效果更好，比如德国物理就明显比德国蜚声听起来霸气

iLLogiCo · 发表于 2014-5-18 21:39:36

本帖最后由 iLLogiCo 于 2014-5-18 21:46 编辑

有些字母缩写的名字真没必要译，比如AKG，爱科技的译法听起来傻傻的，充满学院派腔调，让人想起爱智慧
否则MBL情何以堪，似乎某种国骂的发音

Bcbjbb · 发表于 2014-5-18 21:46:46

iLLogiCo 发表于 2014-5-18 21:39
有些字母缩写的名字真没必要译，比如AKG，爱科技的译法听起来傻傻的，充满学院派腔调，让人想起爱智慧
MBL ...

mbl像国骂你叫JBL情何以堪

zhzh0000 · 发表于 2014-5-18 22:09:21

有些翻译很精彩，比如Gene，中文叫做“基因”，读音相近，字义也很相近。

又比如Theme，中文叫“题目”。今天的人基本上不知道“题目”是通过音译而来的，以为就是正宗的汉语。

这些就是好的翻译

zhzh0000 · 发表于 2014-5-18 22:12:25

香港人继承了广东人务实爱钱，蔑视文化的传统，所以，一直是一个文化荒漠，香港的知识分子们与知识的关联也很有限。

现在，内地的知识分子的水准比香港又差了好远了。一蟹不如一蟹

江苏狗狗 · 发表于 2014-5-18 22:15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mifeng · 发表于 2014-5-18 22:20:40

zhzh0000 发表于 2014-5-18 22:09
有些翻译很精彩，比如Gene，中文叫做“基因”，读音相近，字义也很相近。

又比如Theme，中文叫“题目”。 ...

“题目”用作标题、篇目之意哪里不是正宗的汉语了？古籍里是可查的。

Bcbjbb · 发表于 2014-5-18 22:22:56

那大家觉得译得好的名称是哪些呢？我就觉得Linn与audio physic，哇！译成莲与飞星！哇！音译精确又有意景！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] Simaudio moon译名一问！外语强人请进！顺便说说印象深刻的译名。我...