Simaudio moon译名一问！外语强人请进！顺便说说印象深刻的译名。我...

iLLogiCo

Bcbjbb 发表于 2014-5-18 22:22
那大家觉得译得好的名称是哪些呢？我就觉得Linn与audio physic，哇！译成莲与飞星！哇！音译精确又有意景！

这两个确实是成功的案例

但同样是physic，audio physic的飞星是成功的，而german physik的蜚声就是失败的。
因为后者的译名过于优雅和精巧，和豪华大气充满科技感的产品形象不符

zhzh0000

mifeng 发表于 2014-5-18 22:20
“题目”用作标题、篇目之意哪里不是正宗的汉语了？古籍里是可查的。

蜜总学问大，一定可以帮我找到出处

Bcbjbb

江苏狗狗 发表于 2014-5-18 22:24
反正还是没有中文名好，比如德国AUDIONET

有的中国人不知为什么不喜欢别人在中文里夹英文！有时候真得搞不定说了句英文会被人说：“屌！扮撚晒野啦你！”译成普语是：“操！装什么装。”这就是为什么有千奇百怪的译名的原因。

zhzh0000

Bcbjbb 发表于 2014-5-18 22:33
有的中国人不知为什么不喜欢别人在中文里夹英文！有时候真得搞不定说了句英文会被人说：“屌！扮撚晒野啦 ...

人命、地名、专有名词，我都不赞成翻译，就直接用原文或者原音就好了，反正就是个名称呗

Bcbjbb

zhzh0000 发表于 2014-5-18 22:38
人命、地名、专有名词，我都不赞成翻译，就直接用原文或者原音就好了，反正就是个名称呗

十分赞同，好像许多早期优秀的译制片人名地名专有名词都是直读的。最怕就像中央五台把West Ham译成西汉姆音译意译remix！

蛋疼人士

阿华田 发表于 2014-5-16 20:10
这个看代理吧。第一个引入国内的人脑子怎么长的就取什么名字，有的代理文采好就意译，有的词汇贫乏就

绝大多数恶心的译名都是港台或华南代理商弄出来的，他们就是一群蠢猪，他们普遍没啥文化，词汇贫乏，可还想翻译得高雅一些，所以就闹出很多笑话，比如paradigm，竟然译成什么百里登，译成帕拉丁都比这个靠谱，还有他们喜欢起X诗，X声这类名字，名字里有S就译为诗或声，还有他们的方言里R和L，N和L，P和B，V和F，D和T读音互调，所以DENON呆农就译成了天龙

发烧BIN

Bcbjbb 发表于 2014-5-18 18:56
雨后挺好的了，有的香港代理起的名字出了广东都没人知道什么意思！像CALSSE AUDIO港澳代理译成“架势”狗 ...

架势就是“CALSSE”的粤语大概读音翻译，，意喻这套器材很有派头。很土豪。

发烧BIN

品牌的翻译多有这几样。
一是就英文读音直接写成中文(其中包裹粤语读音，普通话读音等)。如：transparent普通话翻译成“天仙配”、cardas粤语读作“卡达时”。
二就英文直接翻译成中文意思命名。SWISSCABLES翻译成“瑞士线”、audionote翻译成音乐贵族。。
第三就是代理有自己的想法不管英文，直接自己给取个中文名，
四：有些根本无任何想法，就是看商标图案或机器像什么，然后直接套个牌上去（其实也可以和第三点并一起的）

反正是乱七八糟的都有了。有些名字起的很富有诗意或美感。有些则起的让人感很无厘头。

发烧BIN

以前是香港人拿牌子，国内只能做分销，所以很多牌子的中文名都是香港人取的。。慢慢的现在国内的也开始自己做总代。取名也显得和谐很多了。

最好打给索尔

港台译法一般比较准确和贴切兼有动感，不至于辣妹合唱团被译成调味品女郎