靓图发送：“寡国小民”vs“丽特E100”

feoteng2003

交易区新帖推荐

喜歡拿有色眼鏡看人的，意義差再遠都可以轉成他要的

正所謂 心中有佛，見人皆佛 心中是屎，當然就見人皆屎嘍

semilin

呵呵，已经上升到讨论佛法的地步了……真不知道过两天还能怎么样……

“心中有佛”是指的有佛性，而不是佛像，所以并不和“空无一物”相矛盾。

pieryu

这个帖子还在顶啊，不要顶了，重新开一个算了。

阳光的洋

跑题帖

鉴定完毕 [s:48]

a1999hwm

都是庸人自扰！！！
大家都把眼光放远些，人类统一的那天。。。。。。总有一天，全人类会明白：人类不统一就生存不下去！
大家还是享受生活，不要胡思乱想，自寻烦恼了！ [s:48]

ystt

呃，声音如何？

wujiapeng

有什么好吵的,台湾的商家都不在乎,一个外人去给台湾人说法,够闲的.

haiyi

引用第69楼wujiapeng于2006-07-15 00:25发表的“”:
有什么好吵的,台湾的商家都不在乎,一个外人去给台湾人说法,够闲的.

不是不在乎，大家嫖那里有反应的，虽然说话含蓄，言语很明确：看不懂二房名字的说明素质差。 [s:40]  [s:40]  [s:40]

小白

台湾人敢嘲笑咱大陆人的素质? 还是某些中国人自己看不起自己?!

咱都是中国人,都不是什么都无所谓的佛门弟子. LITTLE COUNTRY一词,个人认为欺人太甚,不论设计者如何解释,都难逃国人指责.

david_lin

我就是設計者 David Lin, 看到小白版主之前的發言想回幾句,但是現在閣下改了理性些的發言,那我也該說明一下:

1. 我在大家壇只對扭曲古籍與歪曲解文字的發言說明,因為看不慣有心攪事的錯亂中國文化!國學有其根脈,古典文學則優雅的存在幾千年,一本沒有贅字的"老子",明明白白一句"小國寡民"在八十章中,居然被說成是"原本沒有,後來才興起的!"外加胡說八道解釋,令人搖頭!!.
而被金勝嘆號為"天下第一才子書"的"鏡花緣",也被莫名其妙的拿來拆爛污,說啥與內容主張"小國寡民",看了就噴飯, 難道有人"山海經"與"老子道德經"不分!? 因此我將從前所學的.拿出來講講. 我是學工程的,但是這基本"國文常識"還算具有.

2. 如果有人存心攪事卻術德不備,想挑撥離間不成還惱羞成怒,我請你衝我個人而來,不要拿自家文化開玩笑!另外嘴中左一句台灣人,右一句中國人的,才是不折不扣的分裂國土!分化群眾! 兩岸三地分治是個政治上的事實,但不會文化上民族上的永遠!就是有些人老想將它們分得遠遠的,彼此當對方是異類,才讓大家互不了解.文字本無罪,而林某更是行不改姓坐不改名,不去弄清楚誰才是禍首,而一堆人急著盲從非份之想我只好回一句:"辦不到!" 魯迅說"橫眉冷對千夫所指", 我沒那麼大的本事, 但要碰上幾個戴有色墨鏡的睜眼瞎子,還是可當成碟茴香豆磕磕.

3. 電光火石"的新產品,因有合約限制,從來都不在大陸地區銷售,"寡國小民"只算是1/10還少: www.firestone-audio.com

最後敬告各位, 我是拿"中華人民共和國特區護照"的香港同胞.一個地道的中國人! 要誣賴我請說我是"港獨份子".實在看不慣一些自我矮化,不學無術卻自認"中國人"的"傻"份子- 不是壞!愚昧而已!!

氣不過, 辭鋒直指!請其他的朋友莫怪.

manray

我想说：说得好！
但是我还是要说，英文翻译实在不敢苟同，中国人可以理解，外国人也可以这个词吗？在翻译上应该尊重中国人的语言习惯，即使不在大陆销售！

小白

设计者也来声明了. 那我也再说明一句: 小国寡民这个名字,我没有任何意见,起得挺好;有意见的是其英文名称LITTLE COUNTRY,至少来说,容易让人产生误解. 这里的中文名称和英文名称，是完全对应不起来的.

k1k

我觉得外壳上印那个英文名字是画蛇添足，既然语出老庄经典，还不如单写中文，纯粹中国风
至于销往海外的英文名字，确实值得商榷